Luke 11:47 Woe to you; for you build the tombs of the prophets, but your fathers killed them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Woe G1473 to you; G3754 for G3618 you build G3588 the G3419 tombs G3588 of the G4396 prophets, G3588 G1161 but G3962 your fathers G1473 G615 killed G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G3759 ουαί G1473 υμίν G3754 ότι G3618 οικοδομείτε G3588 τα G3419 μνημεία G3588 των G4396 προφητών G3588 οι G1161 δε G3962 πατέρες υμών G1473 G615 απέκτειναν G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3618 [G5719] V-PAI-2P οικοδομειτε G3588 T-APN τα G3419 N-APN μνημεια G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G3759 INJ οὐαὶ G5210 P-2DP ὑμῖν, G3754 CONJ ὅτι G3618 V-PAI-2P οἰκοδομεῖτε G3588 T-APN τὰ G3419 N-APN μνημεῖα G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G5210 P-2GP ὑμῶν G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

47 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3618 (G5719) V-PAI-2P οικοδομειτε G3588 T-APN τα G3419 N-APN μνημεια G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G3759 ουαι Woe G5213 υμιν To You, G3754 οτι For G3618 (G5719) οικοδομειτε Ye Build G3588 τα The G3419 μνημεια Tombs G3588 των Of The G4396 προφητων G3588 οι Prophets, G1161 δε And G3962 πατερες Fathers G5216 υμων Your G615 (G5656) απεκτειναν Killed G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G3759 INJ ουαι Woe G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι Because G3618 V-PAI-2P οικοδομειτε Ye Build G3588 T-APN τα Thes G3419 N-APN μνημεια Sepulchers G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G5216 P-2GP υμων Of You G615 V-AAI-3P απεκτειναν Killed G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

47 G3759 { Woe G5213 to you! G3754 for G3618 [G5719] ye build G3588 the G3419 memorials G3588 of the G4396 prophets, G1161 and G5216 your G3962 fathers G615 [G5656] killed G846 them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ { Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wa eow ge þe timbriað witegena byrgena. eower fæderas hig of-slögon

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wa eow þe timbrieð witegena byrigena; eowre faderes hyo of-slogen

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo to you, that bilden toumbis of profetis; and youre fadris slowen hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo be to you: ye bylde the sepulchres of the Prophetes and youre fathers killed the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo vnto you, for ye buylde the sepulcres of the prophetes, but youre fathers put them to death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe be to you that build the sepulchers of the prophets: for your fathers killed them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo be to you: ye buylde the sepulchres of of the Prophetes, and youre fathers kylled them,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo vnto you: ye buylde the sepulchres of the Prophetes, and youre fathers kylled them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo vnto you, ye buylde the sepulchres of the prophetes, and your fathers kylled them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Woe G5213 unto you G3754 ! for G3618 ye build [G5719] G3419 the sepulchres G4396 of the prophets G1161 , and G5216 your G3962 fathers G615 killed [G5656] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ wo unto you, for you rebuild the sepulchres of those prophets, whom your fathers put to death:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo unto you: for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo to you; for ye build the sepulchres of the prophets; whom your fathers killed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo unto you; who build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wo unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas for you; because you build the monuments of the prophets, and your fathers slew them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 { Woe G5213 to you G3754 ! for G3618 [G5719] ye build G3419 the sepulchres G4396 of the prophets G1161 , and G5216 your G3962 fathers G615 [G5656] killed G846 them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas, for you! because you build the monuments of the prophets, whom your fathers killed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for you build the tombs of the prophets whom your fathers killed:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! who build the sepulchres of the prophets, whom your fathers slew.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you, for you build the tombs of the prophets, the and fathers of you killed them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! because ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas for you! for you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ `Woe to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you, for ye build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Woe G5213 unto you! G3754 for G3618 ye build G3419 the tombs G4396 of the prophets, G1161 and G5216 your G3962 fathers G615 killed G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas for you! because ye build the tombs of the prophets, and your fathers slew them!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas for you! You build the monuments of the Prophets whom your ancestors killed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! because you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas for you! for you repair the tombs of the Prophets, whom your forefathers killed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Woe to you! because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! you build tombs for the prophets whom your own fathers killed:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas for you! For you build monuments for the prophets, whom your forefathers killed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alas for you! for you build the tombs of the prophets, but your fathers killed them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Woe to you! for you are building the tombs of the prophets whom you ancestors killed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for you build the tombs of prophets, whom your fathers killed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for you are building the tombs of the prophets, yet your fathers kill them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A curse on you, because you build monuments for the prophets, whom your forefathers killed!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! Because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers slaughtered them:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “It is too bad for you! For your forefathers killed the prophets and you build grave monuments to them [i.e., the prophets].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! Because ye build the sepulchers of the prophets, but your fathers killed them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Woe G5213 to you! G3754 For G3618 you build G3419 the tombs G4396 of the prophets, G1161 and G5216 your G3962 fathers G615 killed G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you. For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Woe G3618 to you! for you build G3419 the sepulchers G4396 of the prophets, G5216 and your G3962 fathers G615 killed them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for all of you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! for you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! For you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Woe G5213 to you! G3754 For G3618 you build G3419 the tombs G4396 of the prophets, G1161 and G5216 your G3962 fathers G615 killed G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 'Woo to you, because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! Because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! You build the tombs of the prophets, it being your fathers who killed them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "It will be so tragic for you, because (or: It is so tragic among you, that) you folks habitually build and erect the memorial tombs of the prophets, but your fathers (or: forefathers; ancestors) killed them off (or: murdered them)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ How terrible it will be for you! You build monuments for the prophets, and it was your ancestors who killed them!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you, because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὐαὶ (Woe) ὑμῖν (to you), ὅτι (for) οἰκοδομεῖτε (you build) τὰ (the) μνημεῖα (tombs) τῶν (of the) προφητῶν (prophets), οἱ (-) δὲ (yet) πατέρες (the fathers) ὑμῶν (of you) ἀπέκτειναν (killed) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you, for you build the tombs of the prophets, yet your fathers killed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! You build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! You build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! Because you build the tombs of the prophets and your fathers killed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Woe to you! You build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wehe euch! Denn ihr bauet der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Wehe G5213 euch G3754 ! Denn G846 ihr G3618 bauet G4396 der Propheten G3419 Gräber G5216 ; eure G3962 Väter G1161 aber G615 haben sie getötet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Weh G5213 euch G3754 ! denn G3618 ihr bauet G4396 der Propheten G3419 Gräber G5216 ; eure G3962 Väter G1161 aber G846 haben sie G615 getötet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wehe euch! denn ihr bauet die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Wehe G5213 euch! G3754 denn G3618 ihr bauet G3419 die Grabmäler G4396 der Propheten, G5216 eure G3962 Väter G1161 aber G846 haben sie G615 getötet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wehe euch! Denn ihr bauet die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Wehe G5213 euch G3754 ! denn G3618 ihr bauet G3419 die Grabmäler G4396 der Propheten G5216 , eure G3962 Väter G1161 aber G846 haben sie G615 getötet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wee u, want gij bouwt de graven der profeten, en uw vaders hebben dezelve gedood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Wee G5213 u G3754 , want G3618 G5719 gij bouwt G3419 de graven G4396 der profeten G1161 , en G5216 uw G3962 vaders G846 hebben dezelve G615 G5656 gedood.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Malheur à vous! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Malheur à vous; car vous bâtissez les sépulcres des Prophètes, que vos pères ont tués.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3759 Malheur G5213 à vous G3754 ! parce que G3618 vous bâtissez G5719 G3419 les tombeaux G4396 des prophètes G1161 , G846 que G5216 vos G3962 pères G615 ont tués G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ay de vosotros! Que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ¡Ay de vosotros! Que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mjerë ju! Sepse ju ndërtuat varret e profetëve dhe etërit tuaj i patën vrarë ata.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܘܝ ܠܟܘܢ ܕܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܒܪܐ ܕܢܒܝܐ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ አባቶቻችሁ የገደሉአቸውን የነቢያትን መቃብር ስለምትሠሩ፥ ወዮላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Վա՜յ ձեզի, որ գերեզմաններ կը կառուցանէք մարգարէներուն, մինչդեռ ձեր հայրե՛րը սպաննեցին զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Վա՜յ ձեզ, որ մարգարէներին շիրիմներ էք շինում, իսկ ձեր հայրերը նրանց սպանեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Gwalleur deoc'h! Abalamour ma savit bezioù d'ar brofeded en deus ho tadoù lakaet d'ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Maledictione çuen gainean, ecen edificatzen dituçue Prophetén thumbác, eta çuen aitéc hil vkan dituzte hec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Горко на вас! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Jao vama! Podižete spomenike prorocima, a vaši ih oci ubiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Vee Eder! at I bygge Pharisæernes Grave, men Eders Fædre sloge dem ihjel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5213 你們 G3759 有禍了 G3754 ！因為 G3618 你們修造 G4396 先知 G3419 的墳墓 G5216 ，那先知正是你們的 G3962 祖宗 G615 所殺的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 你们冇祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5213 你们 G3759 有祸了 G3754 ！因为 G3618 你们修造 G4396 先知 G3419 的坟墓 G5216 ，那先知正是你们的 G3962 祖宗 G615 所杀的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ve al vi! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj, kiujn viaj patroj mortigis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Häda teile, et te ehitate prohvetitele hauamärke, aga teie isad on nad tapnud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Voi teitä, että te rakennatte prophetain hautoja, mutta tiedän isänne tappoivat ne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Voi teitä, kun te rakennatte profeettain hautakammioita, ja teidän isänne ovat heidät tappaneet!

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ვაჲ თქუენდა, რამეთუ აშენებთ საფლავებსა წანაჲსწარმეტყუელთასა, ხოლო მამათა თქუენთა მოსწყჳდნეს იგინი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Malè pou nou! N'ap bati bèl tonm pou pwofèt zansèt nou yo te touye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jaj néktek! mert ti építitek a próféták sírjait; a ti atyáitok pedig megölték õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Celakalah kalian! Kalian membangun makam untuk nabi-nabi, yang justru dibunuh oleh nenek moyangmu sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Guai a voi! perciocchè voi edificate i monumenti de’ profeti; e i vostri padri li uccisero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Guai a voi, perché edificate i sepolcri de’ profeti, e i vostri padri li uccisero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 禍害なるかな、汝らは預言者たちの墓を建つ、之を殺しし者は汝らの先祖なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A tawaɣit-nwen! Lejdud-nwen nɣan lenbiya, kunwi tbennum-asen iẓekwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 화 있을진저 ! 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Bēdas jums, kas ceļat praviešiem pieminekļus, bet jūsu tēvi viņus nogalināja!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Vargas jums! Jūs statote pranašams antkapius, o jūsų tėvai juos žudė!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Biada wam! że budujecie groby proroków, a ojcowie wasi pozabijali je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Smerg diuish: son ta shiu troggal lhiaghtyn ny phadeyryn, as ny ayraghyn eu ren y varroo ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ve eder, I som bygger gravsteder for profetene, og eders fedre slo dem ihjel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Vai de voi! Pentrucă voi zidiţi mormintele proorocilor, pe cari i-au ucis părinţii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Горе вам, бо надгробки пророкам ви ставите, ваші ж батьки були їх повбивали...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Горе вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.